1 00:00:39,210 --> 00:00:43,210 Sampeyan duwe pesen 2 00:00:46,220 --> 00:00:49,220 Halo Noriko, aku Miyuki 3 00:00:49,480 --> 00:00:52,480 Hey, sabtu bengi iki kowe free? 4 00:00:52,480 --> 00:00:54,480 Ora cukup wong sing melu partai 5 00:00:54,480 --> 00:00:56,980 Mangga, mangga nelpon kula yen sampeyan bisa bantuan kula. 6 00:00:57,180 --> 00:01:00,980 Oalah, pihak liyane iku wong gajian sing kondisine apik. 7 00:01:00,980 --> 00:01:02,980 Mangga. pamit. 8 00:01:02,980 --> 00:01:03,780 apik 9 00:01:10,250 --> 00:01:11,250 guru 10 00:01:12,250 --> 00:01:15,250 — Iki aku —Maneh? 11 00:01:16,250 --> 00:01:18,250 guru 12 00:01:18,680 --> 00:01:21,680 Aku wis nonton guru 13 00:01:22,260 --> 00:01:25,230 Mangga sok dong mirsani 14 00:01:26,080 --> 00:01:29,980 Aku seneng banget karo guru nganti ora tahan 15 00:01:30,270 --> 00:01:32,270 guru 16 00:01:33,100 --> 00:01:35,100 Kapan kowe bakal nggatekake aku? 17 00:01:36,270 --> 00:01:40,270 Bu guru, mugi sampun ngantos nyiksa kula 18 00:01:50,180 --> 00:01:52,780 Mangga sok dong mirsani 19 00:01:53,180 --> 00:01:57,180 Aku seneng banget karo guru nganti ora tahan 20 00:01:57,780 --> 00:01:59,250 guru 21 00:01:59,290 --> 00:02:02,370 Kapan kowe bakal nggatekake aku? 22 00:02:03,300 --> 00:02:07,300 Bu guru, mugi sampun ngantos nyiksa kula 23 00:02:09,300 --> 00:02:13,300 Dibintangi Otake Kazushige Kawana Kosuke 24 00:02:29,320 --> 00:02:33,320 Direktur Hideo Nakata 25 00:03:05,360 --> 00:03:07,360 guru 26 00:03:07,360 --> 00:03:10,370 Kapan kowe bakal nggatekake aku? 27 00:03:10,370 --> 00:03:14,360 Irah-irahan: Buku Harian Guru Wanita: Seks Terlarang 28 00:03:21,380 --> 00:03:23,150 guru 29 00:03:23,380 --> 00:03:27,380 Pak Hotta, apa sampeyan pengin maca sabanjure? 30 00:03:27,380 --> 00:03:29,380 Ah, mangga lenggah. matur nuwun. 31 00:03:29,380 --> 00:03:35,080 Dadi apa sing katon ing teks saiki Sapa [sampeyan ing ngimpi]? 32 00:03:35,680 --> 00:03:36,950 Dadi... 33 00:03:37,180 --> 00:03:39,180 Sato-kun 34 00:03:39,390 --> 00:03:41,390 ya wis 35 00:03:48,400 --> 00:03:52,380 Apa iku nuduhake wong sing dimaksudake layang katresnan? 36 00:03:52,410 --> 00:03:53,510 Kabeh : Hahahahahahaha 37 00:03:54,580 --> 00:03:56,380 Bodho, apa sampeyan ngomong babagan? 38 00:03:56,480 --> 00:03:58,180 Sayange 39 00:03:59,410 --> 00:04:01,390 Banjur Adachi-san 40 00:04:01,420 --> 00:04:03,420 Ya Putra Mahkota 41 00:04:03,420 --> 00:04:05,690 Ing tembung liyane, Genji 42 00:04:06,420 --> 00:04:09,420 Ya bener 43 00:04:09,420 --> 00:04:11,400 Mesthi wae, nglamar menyang Universitas Tokyo ora masalah. 44 00:04:11,430 --> 00:04:14,630 Latar mburi Dongeng Genji yaiku jaman Heian. 45 00:04:14,630 --> 00:04:18,130 Tulis puisi lan nyanyi kanggo wong sing disenengi 46 00:04:18,330 --> 00:04:21,440 Iku nyerang kula minangka jaman romantis banget 47 00:04:21,640 --> 00:04:25,410 Nanging sayange, kesanku beda banget karo sampeyan. 48 00:04:25,440 --> 00:04:29,440 Nyatane, akeh sing mung kanggo seneng-seneng 49 00:04:30,450 --> 00:04:34,440 Katresnan sejati sing nyambung nyawa arang banget 50 00:04:44,160 --> 00:04:45,030 apik banget 51 00:04:45,460 --> 00:04:47,460 ——Luwih becik yen ngunggahake sikilmu rada dhuwur, lho? ——Ya 52 00:04:47,460 --> 00:04:48,640 wong sabanjuré 53 00:04:49,740 --> 00:04:52,470 Yen sampeyan cepet-cepet 54 00:04:52,470 --> 00:04:55,270 Hey apa sing sampeyan tindakake Suzuki 55 00:04:55,470 --> 00:04:57,270 Aku mung mulang sampeyan, ta? 56 00:04:57,470 --> 00:04:59,470 Sampeyan kudu dikonfirmasi kanthi lengkap sadurunge 57 00:04:59,470 --> 00:05:01,680 Banjur katon kanthi teliti ing pager sadurunge mlumpat 58 00:05:01,880 --> 00:05:04,610 Mesthi sampeyan ora bisa nari yen sampeyan mung fokus kanggo ndeleng bocah-bocah wadon. 59 00:05:04,710 --> 00:05:06,110 Delengen maneh 60 00:05:08,480 --> 00:05:10,790 Apa sampeyan ora apa-apa? Delengen apik. 61 00:05:10,890 --> 00:05:11,560 ya wis 62 00:05:17,490 --> 00:05:21,500 Apik banget Sen~~ 63 00:05:21,500 --> 00:05:25,000 Ngerti ta? Sampeyan kudu mriksa dhuwure pager kasebut kanthi teliti. 64 00:05:25,000 --> 00:05:29,190 ——Sampeyan ora bisa mung ndeleng bocah-bocah wadon. ——Nyuwun pangapunten. 65 00:05:30,180 --> 00:05:32,680 ——Sabanjuré ——Ya 66 00:05:34,510 --> 00:05:36,510 sabanjure 67 00:05:38,010 --> 00:05:40,010 sampeyan 68 00:05:40,010 --> 00:05:42,110 Apa sing sampeyan tindakake? 69 00:05:43,520 --> 00:05:46,520 Hei, mlumpat cepet 70 00:05:47,020 --> 00:05:51,010 Hey, mlumpat 71 00:06:03,540 --> 00:06:06,540 He, apa sing kedadeyan karo tarian sing sampeyan lakoni? 72 00:06:06,540 --> 00:06:09,540 Mlayu kaping sepuluh 73 00:06:09,540 --> 00:06:12,550 Apa sing katon ing mripatmu? Kayane sampeyan duwe keluhan. 74 00:06:12,550 --> 00:06:14,550 Mlayu kaping kalih dasa 75 00:06:14,550 --> 00:06:16,550 Kabeh terus Ya 76 00:06:16,550 --> 00:06:18,550 Mlayu cepet 77 00:06:18,550 --> 00:06:22,550 He, cepet mlayu 78 00:06:35,570 --> 00:06:37,770 Ora perlu karaoke. Aku wis ana sadurunge. 79 00:06:37,770 --> 00:06:39,750 Aku ora pengin 80 00:06:40,980 --> 00:06:43,480 Dadi arep menyang ngendi? 81 00:06:43,880 --> 00:06:46,080 Dalan komersial apik. Banjur ayo padha lunga. 82 00:06:46,080 --> 00:06:48,560 Mbalik maneh 83 00:06:48,780 --> 00:06:52,780 Apa sampeyan ora mung mrana sepisan? 84 00:07:14,610 --> 00:07:18,410 Ing pangopènan? 85 00:07:18,410 --> 00:07:22,410 dadi apes 86 00:07:27,820 --> 00:07:29,820 Xiao Chong 87 00:07:29,620 --> 00:07:32,630 sugeng rawuh 88 00:07:32,630 --> 00:07:34,200 Aku bali 89 00:07:34,630 --> 00:07:36,600 apa sing kedadeyan ing sikilmu 90 00:07:36,630 --> 00:07:39,330 Otot-ototku rada lara 91 00:07:39,330 --> 00:07:40,730 Ora masalah? 92 00:07:41,640 --> 00:07:44,040 Saiki, sampeyan arep menyang kelas persiapan dina iki? 93 00:07:44,040 --> 00:07:47,540 Aku kudu lunga. Wis tekan titik iki. 94 00:07:47,840 --> 00:07:51,150 Xiao Chong, sampeyan bakal bali watara jam sanga, ta? 95 00:07:51,250 --> 00:07:53,850 Dina iki ayo mangan bareng alon-alon. 96 00:07:53,850 --> 00:07:55,850 Ibu bakal nyiapake panganan sing enak kanggo sampeyan nalika bali. 97 00:07:55,850 --> 00:07:57,250 oke 98 00:07:57,250 --> 00:07:59,250 Ya, entuk 99 00:08:23,680 --> 00:08:26,480 guru 100 00:09:39,750 --> 00:09:41,960 Apa sing sampeyan tindakake? 101 00:09:41,960 --> 00:09:43,760 Ora, aku lagi wae bali saka kelas persiapan 102 00:09:43,760 --> 00:09:46,760 Kowe ngapusi. Aku jelas ngetutake Morimoto. 103 00:09:46,760 --> 00:09:50,770 Aku ngerti Mitsuru seneng karo Noriko 104 00:09:50,770 --> 00:09:54,770 Ora, apa dheweke wis tuwa? 105 00:09:54,770 --> 00:09:58,770 Aku wiwit SD wis nate nyawang guru wadon. 106 00:09:58,770 --> 00:10:00,780 Nanging ora ana gunane 107 00:10:00,780 --> 00:10:02,780 Koyone wong loro kuwi nduwé hubungan sing sampurna. 108 00:10:02,780 --> 00:10:05,780 Apa kowe ora ngerti 109 00:10:05,780 --> 00:10:08,780 Bener, siswa sing paling dhuwur mung ora ngerti. 110 00:10:08,780 --> 00:10:11,760 Apa sampeyan bakal ngrusak hubungan antarane wong loro kasebut? 111 00:10:11,790 --> 00:10:14,790 ——Apa iki? ——Aku yakin banget 112 00:10:14,790 --> 00:10:17,090 Ora, tinggalake aku 113 00:10:17,190 --> 00:10:21,090 Ora kaya ngono sampeyan ngomong. Jarang aku ngomong yen aku arep nulungi kowe. 114 00:10:21,090 --> 00:10:25,090 Lali, Yumi, ayo 115 00:10:28,000 --> 00:10:29,700 Dheweke wis tatu serius 116 00:10:29,700 --> 00:10:32,110 Aku ora peduli karo dheweke 117 00:10:32,110 --> 00:10:33,610 Bener 118 00:10:33,610 --> 00:10:37,810 Waduh, apa Yumi seneng karo Adachi? 119 00:10:37,810 --> 00:10:39,810 Ora ngono. Wong kaya Anda 120 00:10:39,810 --> 00:10:42,920 Lha kok saiki kowe kandha arep putus? 121 00:10:43,120 --> 00:10:47,710 Kanggo Morimoto, mung nang Sampeyan bisa njaluk tokoh apik iki ing siji 122 00:10:47,720 --> 00:10:50,020 ——Mokal Mokal ——Kenapa 123 00:10:50,020 --> 00:10:55,620 Morimoto seneng karo wong sing ayu, trampil lan apik-apik 124 00:10:55,830 --> 00:10:56,930 Contone, wong wadon kaya aku 125 00:10:56,930 --> 00:10:59,430 Saben uwong ngomong dhewe-dhewe 126 00:10:59,830 --> 00:11:03,830 ——Apa yen aku nyekel dheweke? ——Aku bisa menehi 100.000 127 00:11:03,840 --> 00:11:05,840 Serius? 128 00:11:05,840 --> 00:11:07,840 Aku ora bakal menehi sampeyan 129 00:11:07,840 --> 00:11:10,340 Apa sampeyan loro serius? 130 00:11:10,380 --> 00:11:12,080 Serius 131 00:11:41,680 --> 00:11:46,170 ——Matur nuwun kanggo keramahan. pamit. ——Matur nuwun kanggo patronase panjenengan. Mangga tindak ing dalan. 132 00:13:43,000 --> 00:13:46,990 Cepet-cepet 133 00:17:01,980 --> 00:17:03,980 Saiki, preian berturut-turut sabanjure 134 00:17:06,200 --> 00:17:08,200 Apa sampeyan pengin ketemu wong tuwaku? 135 00:17:10,450 --> 00:17:12,050 Ora bisa? 136 00:17:12,170 --> 00:17:13,970 Ora mokal 137 00:17:16,720 --> 00:17:21,010 Apa Noriko pengin terus dadi guru sawise nikah? 138 00:17:22,220 --> 00:17:23,720 Iki mesthi 139 00:17:23,720 --> 00:17:26,420 Iki wis dadi impenku wiwit SMA 140 00:17:26,420 --> 00:17:28,320 Bener uga 141 00:17:30,180 --> 00:17:32,180 Ayo ngomong alon-alon 142 00:17:32,330 --> 00:17:34,330 Amarga iku prakara urip 143 00:17:34,330 --> 00:17:37,830 Amarga aku ditelpon kencan buta 144 00:17:37,830 --> 00:17:39,830 Aja kuwatir 145 00:17:39,830 --> 00:17:42,840 Aku meh ngrayakake taun anyar 146 00:17:42,840 --> 00:17:45,840 Aku bakal nimbang kanthi serius 147 00:17:53,350 --> 00:17:55,350 Banjur aku lunga 148 00:18:02,260 --> 00:18:05,960 Siji taun isih ora cukup 149 00:18:07,260 --> 00:18:09,160 Iki pungkasane wektu kanggo ujian 150 00:18:09,260 --> 00:18:12,770 Ibu uga pengin nyenengake Xiao Chong 151 00:18:12,770 --> 00:18:16,760 Sugeng ndalu, mangga budhal 152 00:18:24,280 --> 00:18:25,980 Gurune akeh banget 153 00:18:26,180 --> 00:18:31,680 Wong lanang kaya Morimoto bener-bener turu karo gurune 154 00:18:31,690 --> 00:18:34,690 Aku pancen ora sarujuk 155 00:18:34,690 --> 00:18:36,290 amarga 156 00:18:36,690 --> 00:18:40,180 Mitra becike guru yaiku aku 157 00:18:42,300 --> 00:18:43,600 guru 158 00:18:44,200 --> 00:18:48,190 Kapan kowe gelem nggatekake aku? 159 00:19:17,230 --> 00:19:19,230 Banjur ayo menyang papan sing lawas. ya wis. pamit. 160 00:19:20,230 --> 00:19:21,230 Sampai jumpa jam enem 161 00:19:21,740 --> 00:19:23,240 Pamit banjur 162 00:19:46,780 --> 00:19:48,080 halo 163 00:19:48,460 --> 00:19:50,460 Halo, aku arep golek Pak Morimoto 164 00:19:50,460 --> 00:19:53,170 ——Aku iki ——Cepet nylametake aku, guru 165 00:19:54,180 --> 00:19:55,580 Guru, slamet aku 166 00:19:56,180 --> 00:19:58,180 Aku dioyak wong aneh 167 00:19:58,180 --> 00:20:00,180 ——sapa kowe ——Yumi Yazaki Yumi 168 00:20:00,970 --> 00:20:04,180 Iku medeni banget. Bu guru, cepetan, cepet-cepet nylametake aku. 169 00:20:04,180 --> 00:20:06,380 Yazaki ngendi sampeyan 170 00:20:07,180 --> 00:20:10,180 Ngerti. Aku arep lunga saiki. Sampeyan ngenteni ana. 171 00:20:12,990 --> 00:20:14,790 Kepriye bakat aktingku 172 00:20:15,180 --> 00:20:16,980 Kalah 173 00:20:16,990 --> 00:20:19,190 Aku kalah tenan karo kowe 174 00:20:20,390 --> 00:20:22,400 Iki salah 175 00:20:22,400 --> 00:20:24,400 Ora ana aturan kanggo jinis iki 176 00:20:25,400 --> 00:20:28,400 ayu ayu 177 00:20:47,180 --> 00:20:51,170 Apa sampeyan awal? 178 00:20:56,980 --> 00:20:58,980 Yazaki 179 00:20:59,180 --> 00:21:03,180 ——Yazaki Kowe nang endi? ——Guru 180 00:21:06,180 --> 00:21:09,180 Yazaki sampeyan 181 00:21:10,180 --> 00:21:12,180 guru 182 00:21:57,180 --> 00:21:59,180 Aku mlebu 183 00:22:00,180 --> 00:22:03,480 Oh, ayo, aku nggawa iki 184 00:22:03,500 --> 00:22:05,100 ngapunten pak guru 185 00:22:05,500 --> 00:22:07,500 Cepet-cepet ganti klambi 186 00:22:08,680 --> 00:22:09,680 guru 187 00:22:11,080 --> 00:22:12,080 Ana apa 188 00:22:12,110 --> 00:22:16,210 Wong lanang iku. Ngilangke ambune wong iku. 189 00:22:20,110 --> 00:22:23,110 Ayo, cepet ganti klambi. 190 00:22:23,920 --> 00:22:26,920 Guru I... 191 00:22:26,920 --> 00:22:29,920 Aku tansah nambani guru ... 192 00:23:06,560 --> 00:23:10,550 Aja ngremehake wong diwasa 193 00:23:15,570 --> 00:23:18,270 Saori, mulih 194 00:23:18,570 --> 00:23:20,570 Mbalik dhewe 195 00:23:20,580 --> 00:23:23,580 Aku mesthi bakal nyekseni nganti pungkasan 196 00:23:25,180 --> 00:23:28,980 Morimoto pancen gampang dikalahake. 197 00:23:28,980 --> 00:23:29,980 metu 198 00:23:43,180 --> 00:23:47,170 Sialan, kalah 199 00:24:05,980 --> 00:24:07,980 Sampeyan duwe pesen 200 00:24:12,080 --> 00:24:13,580 Kakehan, bu guru 201 00:24:13,630 --> 00:24:15,630 Wong kaya Morimoto 202 00:24:17,180 --> 00:24:19,980 Bener turu karo guru 203 00:24:20,080 --> 00:24:23,080 Aku pancen ora sarujuk 204 00:24:23,640 --> 00:24:28,130 Amarga mitra becike guru yaiku aku 205 00:24:29,440 --> 00:24:30,440 guru 206 00:24:32,180 --> 00:24:35,180 Kapan kowe gelem nggatekake aku? 207 00:24:38,650 --> 00:24:40,550 Pak Morimoto? 208 00:24:40,550 --> 00:24:44,750 Apa sampeyan seneng banget karo dheweke? Guru menyang Morimoto 209 00:24:47,260 --> 00:24:48,860 sapa kowe 210 00:24:48,960 --> 00:24:50,260 aku? 211 00:24:50,960 --> 00:24:56,260 Aku wong sing wis ana ing sisih sampeyan luwih dhisik tinimbang dheweke 212 00:24:58,180 --> 00:25:00,380 Sampeyan pancen ngganggu 213 00:25:00,670 --> 00:25:04,170 Apa sampeyan wis tau ngganggu swasana atiku? 214 00:25:04,680 --> 00:25:06,880 Suasanane guru? 215 00:25:06,880 --> 00:25:12,370 Bener. Sampeyan mikir pesen sampeyan Carane akeh unpleasantness wis nggawa kanggo kula 216 00:25:15,690 --> 00:25:17,190 Wis lali 217 00:25:17,190 --> 00:25:19,390 Yen sampeyan ora ngandhani jeneng sampeyan, aku bakal nutup telpon. 218 00:25:19,390 --> 00:25:22,990 Ngenteni sedhela, guru, aja nutup telpon, mangga. 219 00:25:24,380 --> 00:25:26,680 nuwun sewu 220 00:25:26,700 --> 00:25:29,700 Aku tansah nelpon aku ... 221 00:25:29,700 --> 00:25:33,700 Aku arep ngomong karo guru dina iki Mula aku tetep ngenteni guru bali 222 00:25:35,710 --> 00:25:39,700 Sampeyan nelpon saka ngendi saiki? 223 00:25:46,720 --> 00:25:50,720 Cedhak, cedhak karo guru 224 00:25:50,720 --> 00:25:53,730 Gurune ayu banget 225 00:25:53,730 --> 00:25:56,730 Sampeyan pancen bebas 226 00:25:56,730 --> 00:25:59,730 Mboten wonten ingkang kados mekaten, amargi kula nyuwun pangapunten dhateng guru... 227 00:25:59,730 --> 00:26:02,740 Pay manungsa waé sing paling 228 00:26:02,740 --> 00:26:06,740 Aku ora duwe kanca ing sekolah 229 00:26:06,740 --> 00:26:08,740 Omah karo ibuku 230 00:26:08,740 --> 00:26:10,740 Tansah kaya bocah 231 00:26:10,740 --> 00:26:14,740 Tansah ngrasa ana sing salah 232 00:26:15,750 --> 00:26:18,750 Dadi nalika aku telpon karo guruku ... 233 00:26:18,750 --> 00:26:22,760 Aku rumangsa yen aku iki sejatine 234 00:26:22,760 --> 00:26:24,760 Na guru 235 00:26:24,760 --> 00:26:26,760 apa 236 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 Amarga aku wis nonton guru 237 00:26:29,760 --> 00:26:32,770 Iki pisanan aku ngomong karo guru kaya iki 238 00:26:32,770 --> 00:26:36,760 Aku seneng banget. Rasane apik tenan. 239 00:26:37,770 --> 00:26:40,770 tenan? Aku ngerti banget swasanamu. 240 00:26:40,770 --> 00:26:44,780 Mungkin sampeyan dudu bocah nakal 241 00:26:44,780 --> 00:26:48,770 supaya sampeyan bisa ngomong sapa sampeyan 242 00:26:49,780 --> 00:26:53,780 Aku ngerti sing ngandika kita Hubungane mesthi bakal luwih apik 243 00:26:54,790 --> 00:26:56,790 guru 244 00:26:56,790 --> 00:26:59,790 aku 245 00:26:59,790 --> 00:27:03,790 aku 246 00:27:04,800 --> 00:27:08,790 Andaz ngisi telung setengah taun 247 00:27:40,830 --> 00:27:44,830 wong aneh 248 00:27:51,850 --> 00:27:55,840 Halo, sampeyan ora bisa mlayu. 249 00:27:59,850 --> 00:28:01,860 Yaori, mbayar cepet. 250 00:28:01,860 --> 00:28:04,860 Cepet, cepet, cepet 251 00:28:04,860 --> 00:28:06,860 menehi 252 00:28:06,860 --> 00:28:09,860 matur nuwun 253 00:28:09,860 --> 00:28:12,870 Bab kaya Morimoto iku prasaja lan prasaja 254 00:28:12,870 --> 00:28:14,870 Apa sing kedadeyan karo Morimoto lan Yumi? 255 00:28:14,870 --> 00:28:16,870 Warta gedhe ing abad iki 256 00:28:16,870 --> 00:28:20,860 Morimoto kita menyang hotel karo Yumi 257 00:28:22,880 --> 00:28:24,880 Apa bener? Apa bener? 258 00:28:24,880 --> 00:28:28,870 Amarga wong loro metu saka hotel kaya mangkene 259 00:28:29,880 --> 00:28:31,890 kita ketemu 260 00:28:31,890 --> 00:28:35,880 tenan? Yumi 261 00:28:45,900 --> 00:28:49,890 Aku arep takon. Ayo mrene 262 00:28:54,910 --> 00:28:57,910 Bodho, ora ana cara aku bisa nindakake kaya ngono, ta? 263 00:28:57,910 --> 00:29:00,910 Nanging apa bener aku ketemu Yazaki wingi? 264 00:29:00,910 --> 00:29:02,920 Iki... Wis ketemu? 265 00:29:02,920 --> 00:29:04,920 Tinimbang aku, he 266 00:29:04,920 --> 00:29:06,920 Apa salah pangerten ageng 267 00:29:06,920 --> 00:29:09,920 Aku wingi arep ngluwari Yazaki. Apa aku menyang hotel? 268 00:29:09,920 --> 00:29:11,930 apa kowe ora percaya marang aku 269 00:29:11,930 --> 00:29:13,930 Aku uga pengin percaya 270 00:29:13,930 --> 00:29:17,920 Oalah, mengko ngomong alon-alon 271 00:29:18,930 --> 00:29:22,930 Aku ora pengin ngrungokake alesan maneh 272 00:29:39,950 --> 00:29:42,960 piyambakan? 273 00:29:42,960 --> 00:29:44,960 bisa ngomong karo aku 274 00:29:44,960 --> 00:29:48,960 Apa iki? Sampeyan pancen ayu. Aku ora bisa bantuan nanging njupuk kulo ing Shantou 275 00:29:48,960 --> 00:29:52,970 Aku duwe tanggal. Apa salahe? Ayo padha ngombe secangkir teh lan ngomong alon-alon. 276 00:29:52,970 --> 00:29:55,970 Oke, aku arep ngomong karo wong wadon ayu. 277 00:29:55,970 --> 00:29:58,970 monggo dilepas 278 00:29:58,970 --> 00:30:01,980 nyuwun pangapunten 279 00:30:01,980 --> 00:30:03,980 Pak Hotta, Adachi-kun 280 00:30:03,980 --> 00:30:05,980 Nuwun sewu 281 00:30:05,980 --> 00:30:09,970 Agung. Kebetulan ketemu Andajun. 282 00:30:10,980 --> 00:30:12,990 ora sengaja 283 00:30:12,990 --> 00:30:15,990 Aku arep ngomong karo guru apa wae dina iki 284 00:30:15,990 --> 00:30:17,990 Nanging kita ora bisa ngomong babagan iki ing sekolah 285 00:30:17,990 --> 00:30:20,990 Mula aku tansah nututi guru 286 00:30:20,990 --> 00:30:23,000 nuwun sewu 287 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Sampeyan ora perlu njaluk ngapura kanggo jinis iki 288 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Apa sing arep diomongake? 289 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Apa guru duwe wektu? 290 00:30:30,000 --> 00:30:34,010 Apa aku bisa ngombe secangkir teh? 291 00:30:34,010 --> 00:30:36,010 OK 292 00:30:36,010 --> 00:30:40,010 matur nuwun. Apa salah sampeyan? 293 00:30:40,010 --> 00:30:44,020 Ora, dina iki aku wis nyawang guru saka mburi. 294 00:30:44,020 --> 00:30:48,010 Ngenteni kapan gurune mandeng aku 295 00:30:57,030 --> 00:31:01,030 Iki toko favoritku 296 00:31:01,030 --> 00:31:05,030 ya wis 297 00:31:07,040 --> 00:31:11,040 sugeng sonten 298 00:31:11,040 --> 00:31:13,050 Mangga lenggah 299 00:31:13,050 --> 00:31:17,040 ya wis 300 00:31:18,050 --> 00:31:20,050 mangga 301 00:31:20,050 --> 00:31:22,060 menehi 302 00:31:22,060 --> 00:31:24,060 Sebut wae sing disenengi minangka hadiah matur nuwun saiki 303 00:31:24,060 --> 00:31:28,060 ya wis. Apa sampeyan pengin ngombe? 304 00:31:28,060 --> 00:31:31,060 Bener uga 305 00:31:31,060 --> 00:31:33,070 Aku pengin alebove 306 00:31:33,070 --> 00:31:36,070 Iku Anda-kun? 307 00:31:36,070 --> 00:31:38,070 Aku uga pengin ngombe 308 00:31:38,070 --> 00:31:42,080 Ora, aku pengin jus. 309 00:31:42,080 --> 00:31:44,080 iku ok 310 00:31:44,080 --> 00:31:46,080 ya wis 311 00:31:46,080 --> 00:31:50,080 ya wis 312 00:31:50,080 --> 00:31:54,080 surak-surak 313 00:31:59,090 --> 00:32:03,090 Yen sampeyan pengin ngethok kadhemen, nyuwun rong salad ijo 314 00:32:04,100 --> 00:32:06,100 Dheweke pengin krim panas kanggo sajian utama 315 00:32:06,100 --> 00:32:09,100 Aku pengin Roma Saneta 316 00:32:09,100 --> 00:32:11,100 Ya aku ngerti 317 00:32:11,100 --> 00:32:14,110 Dadi Andajun 318 00:32:14,110 --> 00:32:16,110 Apa sampeyan arep ngomong? 319 00:32:16,110 --> 00:32:20,100 Ah ah 320 00:32:26,120 --> 00:32:28,120 Bu guru, mangga 321 00:32:28,120 --> 00:32:31,120 wenehi anggur 322 00:32:31,120 --> 00:32:34,130 Bocah sing repot 323 00:32:34,130 --> 00:32:38,120 Banjur mung sethithik 324 00:32:45,140 --> 00:32:48,140 Apa sing bakal kelakon? 325 00:32:48,140 --> 00:32:52,130 Apa sing Noriko nyerah marang awake dhewe sawise ditinggal Morimoto? 326 00:33:00,150 --> 00:33:03,160 guru 327 00:33:03,160 --> 00:33:06,160 kula 328 00:33:06,160 --> 00:33:08,160 Aku tresna marang guru ... 329 00:33:08,160 --> 00:33:11,160 Telpon aku saben dina 330 00:33:11,160 --> 00:33:13,170 kok 331 00:33:13,170 --> 00:33:16,170 Keahlian akting sampeyan pancen ala 332 00:33:16,170 --> 00:33:19,170 nuwun sewu 333 00:33:19,170 --> 00:33:22,180 Nanging aja ngono maneh 334 00:33:22,180 --> 00:33:25,180 Kanggo bocah-bocah wadon liyane uga 335 00:33:25,180 --> 00:33:29,180 Ora bakal nindakake Aku ora bakal kaget karo wanita guru ... 336 00:33:29,180 --> 00:33:31,180 tenan? 337 00:33:31,180 --> 00:33:35,190 Banjur disepakati 338 00:33:35,190 --> 00:33:37,190 Aku ngomong sampeyan 339 00:33:37,190 --> 00:33:40,190 Yen sampeyan ora ngerti sapa iku, hubungan sampeyan ora bakal luwih apik. 340 00:33:40,190 --> 00:33:42,200 kula 341 00:33:42,200 --> 00:33:45,200 Aku seneng banget karo pikiranmu 342 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 Nanging aja 343 00:33:47,200 --> 00:33:51,190 Aku ora duwe apa-apa kajaba guru 344 00:33:52,210 --> 00:33:56,210 Lungguh, oke? 345 00:33:56,210 --> 00:33:59,210 Pihak liyane yaiku Anda 346 00:33:59,210 --> 00:34:03,220 Iku gampang kanggo dijupuk cara iki 347 00:34:03,220 --> 00:34:06,220 Apa sing sampeyan tindakake ing panggonan kaya iki? 348 00:34:06,220 --> 00:34:08,220 cepet mulih 349 00:34:08,220 --> 00:34:10,220 Nuwun sewu, kula wangsul 350 00:34:10,220 --> 00:34:14,220 pamit 351 00:34:16,230 --> 00:34:20,230 Noriko, ana apa? 352 00:34:20,230 --> 00:34:24,230 Dheweke malah ngidini siswa ngombe alkohol 353 00:34:33,250 --> 00:34:35,250 sampeyan 354 00:34:35,250 --> 00:34:38,250 arep apa 355 00:34:38,250 --> 00:34:40,250 Apa sing katon ing mripatmu? 356 00:34:40,250 --> 00:34:42,260 Kowe metu 357 00:34:42,260 --> 00:34:44,260 Cepet metu 358 00:34:44,260 --> 00:34:47,260 Pak Morimoto 359 00:34:47,260 --> 00:34:50,260 Cepet bali, mandeg saiki 360 00:34:50,260 --> 00:34:52,270 Noriko 361 00:34:52,270 --> 00:34:56,270 Apa sampeyan seneng karo wong iki? 362 00:34:56,270 --> 00:34:58,270 Andajun 363 00:34:58,270 --> 00:35:00,270 Noriko 364 00:35:00,270 --> 00:35:04,270 Ayo Junkiko Adachi 365 00:35:07,280 --> 00:35:11,270 Andajun 366 00:35:19,290 --> 00:35:21,290 Noriko dheweke? 367 00:35:21,290 --> 00:35:23,300 Dadi slutty 368 00:35:23,300 --> 00:35:27,290 Aku ora bisa ngapura. Iku amarga Sawise ditinggal Morimoto, dheweke main karo Adachi. 369 00:35:28,300 --> 00:35:32,310 Dadi mungkin aku ngapusi dheweke wiwit wiwitan. 370 00:35:32,310 --> 00:35:35,310 Bohong, ora bisa dipercaya 371 00:35:35,310 --> 00:35:36,310 Ana apa 372 00:35:36,310 --> 00:35:39,310 Aku weruh Noriko pacaran karo Adachi Dicekel dheweke kaya iki nalika ngombe 373 00:35:39,310 --> 00:35:41,310 ngapusi 374 00:35:41,310 --> 00:35:43,320 Luar biasa. Luar biasa. 375 00:35:43,320 --> 00:35:47,320 Adachi lan Pak Hotta pacaran 376 00:35:47,320 --> 00:35:50,320 Kanthi logika, mesthine cukup yen entuk biji sing apik. 377 00:35:50,320 --> 00:35:54,320 Banjur kita uga kudu sinau sing tenanan 378 00:35:56,330 --> 00:36:00,320 Takon dheweke mulang kita uga 379 00:36:01,330 --> 00:36:04,340 Nanging, wong iki biasane isin. 380 00:36:04,340 --> 00:36:08,330 Sampeyan cukup bisa nindakake nalika sampeyan kudu nindakake. 381 00:37:03,400 --> 00:37:07,390 Dina iki bab babagan Ruo Zi, ta? 382 00:37:18,410 --> 00:37:22,400 Kano-kun, mangga miwiti maca saka paragraf katelu ing kaca 164. 383 00:37:29,420 --> 00:37:33,420 Kano-san, ana apa? 384 00:37:36,430 --> 00:37:40,420 Terus aku luwih apik tinimbang Pak Morimoto 385 00:37:55,450 --> 00:37:59,450 Ana apa? Suzuki-kun, lungguha. 386 00:37:59,450 --> 00:38:03,460 guru wilangan 387 00:38:03,460 --> 00:38:07,450 Wong wadon sing ora bisa urip tanpa wong lanang 388 00:38:15,470 --> 00:38:19,460 Bu guru, wayahe pelajaran kimia 389 00:38:44,500 --> 00:38:46,500 Pak Hotta 390 00:38:46,500 --> 00:38:50,490 Nindakake bab sing ora kudu daklakoni 391 00:38:51,500 --> 00:38:53,510 Gosip antarane mahasiswa 392 00:38:53,510 --> 00:38:57,500 Malah pta ngerti 393 00:38:58,510 --> 00:39:00,510 Aku lagi alangan 394 00:39:00,510 --> 00:39:03,520 Adachi mung ngombe 395 00:39:03,520 --> 00:39:06,520 Ngagetake banget 396 00:39:06,520 --> 00:39:08,520 Pak Hotta 397 00:39:08,520 --> 00:39:12,510 karo wong sing kaya ngono 398 00:39:15,530 --> 00:39:18,530 Aku uga bakal nggambarake ing omah 399 00:39:18,530 --> 00:39:20,530 ora sopan 400 00:39:20,530 --> 00:39:24,530 Ngenteni 401 00:39:28,540 --> 00:39:32,550 Hey, kowe arep ngomong apa karo aku? 402 00:39:32,550 --> 00:39:36,540 tenang wae 403 00:39:37,550 --> 00:39:41,540 Aja jengkel marang murid sing kaya ngono 404 00:39:43,560 --> 00:39:47,550 Mung aku sing ngerti tenan karo kowe 405 00:39:48,560 --> 00:39:52,550 Noriko 406 00:40:44,620 --> 00:40:48,610 Ninggalake pesen 407 00:40:54,630 --> 00:40:58,620 Guru iku aku 408 00:40:59,630 --> 00:41:02,640 Prekara-prekara kaya ngono kanggoku 409 00:41:02,640 --> 00:41:06,640 apa sing kudu dilakoni 410 00:41:06,640 --> 00:41:10,630 nuwun sewu 411 00:41:13,650 --> 00:41:17,640 Sawise bu guru teka sekolah 412 00:41:18,650 --> 00:41:22,660 aku tansah seneng karo kowe 413 00:41:22,660 --> 00:41:26,660 swarane guru 414 00:41:26,660 --> 00:41:28,660 badan guru 415 00:41:28,660 --> 00:41:31,660 mripat lambe 416 00:41:31,660 --> 00:41:34,670 kaki langsing 417 00:41:34,670 --> 00:41:37,670 driji putih ayu 418 00:41:37,670 --> 00:41:41,660 Kabeh, kabeh, seneng 419 00:41:46,680 --> 00:41:49,680 Senajan wektu cendhak 420 00:41:49,680 --> 00:41:53,690 wingi aku 421 00:41:53,690 --> 00:41:55,690 Monopoli guru 422 00:41:55,690 --> 00:41:59,680 seneng tenan 423 00:42:05,700 --> 00:42:09,740 guru 424 00:42:09,740 --> 00:42:13,730 aku ora bakal lali kowe 425 00:42:14,710 --> 00:42:17,710 Pancen ora 426 00:42:17,710 --> 00:42:19,710 Aku wis nggawe keputusan 427 00:42:19,710 --> 00:42:22,720 kula 428 00:42:22,720 --> 00:42:26,710 Aku ora pengin ndeleng ekspresi sedih guru 429 00:42:27,720 --> 00:42:29,720 Nanging 430 00:42:29,720 --> 00:42:31,720 iku kabeh salahku 431 00:42:31,720 --> 00:42:33,730 Mulane 432 00:42:33,730 --> 00:42:36,730 Aku mikir luwih becik ora ana ing jagad iki 433 00:42:36,730 --> 00:42:40,720 Apa bisa dadi Andachong? 434 00:42:41,730 --> 00:42:44,740 Nanging 435 00:42:44,740 --> 00:42:48,730 Aku pengin ketemu sampeyan sing pungkasan 436 00:42:49,740 --> 00:42:53,750 guru 437 00:42:53,750 --> 00:42:57,740 pengen ngrangkul maneh 438 00:43:00,750 --> 00:43:04,750 Aku bakal ngenteni sampeyan ing panggonan lawas 439 00:43:07,760 --> 00:43:11,750 Bu guru, cepet teka 440 00:44:03,820 --> 00:44:05,820 Andajun 441 00:44:05,820 --> 00:44:09,810 Aja tumindak bodho 442 00:44:10,820 --> 00:44:13,830 Matur nuwun bu guru, sampun rawuh 443 00:44:13,830 --> 00:44:17,820 Mangkono aku ora bakal getun 444 00:44:19,830 --> 00:44:23,830 Ora Andajun 445 00:44:26,840 --> 00:44:30,830 Sugeng dalu pak guru 446 00:44:58,870 --> 00:45:01,870 Andajun 447 00:45:01,870 --> 00:45:05,880 Andajun 448 00:45:05,880 --> 00:45:09,870 Andajun 449 00:45:12,890 --> 00:45:14,890 guru 450 00:45:14,890 --> 00:45:16,890 Andajun 451 00:45:16,890 --> 00:45:20,890 Aku pinter renang 452 00:45:20,890 --> 00:45:22,900 wong bodho 453 00:45:22,900 --> 00:45:25,900 Bodho... 454 00:45:25,900 --> 00:45:29,890 wong bodho 455 00:45:30,900 --> 00:45:34,900 guru 456 00:45:42,920 --> 00:45:46,910 guru 457 00:47:34,030 --> 00:47:38,020 mangga 458 00:48:42,090 --> 00:48:45,100 Apa sing nunggu guru? 459 00:48:45,100 --> 00:48:48,100 Digawe saka cangkang sing ditemokake 460 00:48:48,100 --> 00:48:51,100 Imut banget 461 00:48:51,100 --> 00:48:54,110 Mesthi wae, sampeyan ora pengin mati wiwit wiwitan 462 00:48:54,110 --> 00:48:58,110 Aku pracaya guru bakal teka 463 00:48:58,110 --> 00:49:02,100 Nanging yen sampeyan ora teka 464 00:49:04,120 --> 00:49:06,120 sijine ing kula 465 00:49:06,120 --> 00:49:10,110 Banjur nggawe kepinginan 466 00:49:15,130 --> 00:49:19,120 Sijine ing kula uga 467 00:49:25,140 --> 00:49:29,130 Guru, apa sing dikarepake? 468 00:49:30,140 --> 00:49:32,140 Kanggo sampeyan, mesthi 469 00:49:32,140 --> 00:49:34,150 Iku antarane aku lan sampeyan 470 00:49:34,150 --> 00:49:37,150 Endi gurune? 471 00:49:37,150 --> 00:49:39,150 Kenapa rahasia? 472 00:49:39,150 --> 00:49:41,150 marang aku 473 00:49:41,150 --> 00:49:45,150 Ora, sampeyan licik banget. 474 00:49:57,170 --> 00:50:00,170 Noriko 475 00:50:00,170 --> 00:50:03,180 jawaben aku cepet 476 00:50:03,180 --> 00:50:06,180 Noriko ngendi sampeyan 477 00:50:06,180 --> 00:50:10,170 Noriko 478 00:50:13,190 --> 00:50:16,190 teka mrene 479 00:50:16,190 --> 00:50:19,190 Noriko 480 00:50:19,190 --> 00:50:22,190 Ji Zichong 481 00:50:22,190 --> 00:50:26,200 Ji Zichong 482 00:50:26,200 --> 00:50:29,200 Ji Zichong 483 00:50:29,200 --> 00:50:32,200 Apa sampeyan ngerti carane ibu kuwatir? 484 00:50:32,200 --> 00:50:35,210 Ayo mulih bebarengan 485 00:50:35,210 --> 00:50:37,210 Ora, aku ora bakal bali 486 00:50:37,210 --> 00:50:40,210 Noriko, sampeyan diapusi 487 00:50:40,210 --> 00:50:42,210 Apa aku bisa bali sekolah saiki? 488 00:50:42,210 --> 00:50:46,220 Sampeyan luwih penting tinimbang aku 489 00:50:46,220 --> 00:50:48,220 sampeyan ngomong apa 490 00:50:48,220 --> 00:50:50,220 Apa sing kudu dak lakoni yen aku ngisi sampeyan? 491 00:50:50,220 --> 00:50:54,230 Arep ngrusak masa depane Mitsuru 492 00:50:54,230 --> 00:50:56,230 Apa iki dianggep minangka guru? 493 00:50:56,230 --> 00:51:00,230 guru 494 00:51:00,230 --> 00:51:04,240 Cepet wenehi aku 495 00:51:04,240 --> 00:51:07,240 Minangka guru, iki pancen ora diidini 496 00:51:07,240 --> 00:51:09,240 Mbalekake aku 497 00:51:09,240 --> 00:51:12,240 Noriko, sampeyan ora ngerti? 498 00:51:12,240 --> 00:51:16,240 Ora ana owah-owahan yen sampeyan mlayu 499 00:51:21,250 --> 00:51:25,260 Ngenteni Noriko 500 00:51:25,260 --> 00:51:28,260 Enteni nganti Charge ora ana 501 00:51:28,260 --> 00:51:32,260 Ibu wis rampung 502 00:51:32,260 --> 00:51:36,260 mangga wangsul 503 00:51:40,270 --> 00:51:43,280 Bulik, sampeyan ora apa-apa? 504 00:51:43,280 --> 00:51:45,280 ngisi 505 00:51:45,280 --> 00:51:48,280 Aja adoh-adoh, Bu 506 00:51:48,280 --> 00:51:51,280 Dina iki aku lunga karo guru 507 00:51:51,280 --> 00:51:55,290 Ora tau ketemu ibuku maneh 508 00:51:55,290 --> 00:51:59,280 pamit 509 00:52:00,290 --> 00:52:04,290 Mitsukiko 510 00:52:14,310 --> 00:52:17,310 parkir 511 00:52:17,310 --> 00:52:21,310 nuwun sewu 512 00:52:21,310 --> 00:52:25,310 matur nuwun 513 00:52:36,330 --> 00:52:38,330 arep menyang ngendi 514 00:52:38,330 --> 00:52:40,330 Nang endi wae 515 00:52:40,330 --> 00:52:43,340 Aku arep menyang ngendi? 516 00:52:43,340 --> 00:52:47,340 Aku arep menyang Tokyo. Tulung dakgawa mrana. 517 00:52:47,340 --> 00:52:50,340 Ah 518 00:52:50,340 --> 00:52:54,340 Kowe dudu cak? 519 00:53:27,380 --> 00:53:30,380 Rauh ing Hibara 520 00:53:30,380 --> 00:53:33,390 Matur nuwun ora 521 00:53:33,390 --> 00:53:37,380 Apa ora apa-apa karo wong sing luwih enom? 522 00:53:38,390 --> 00:53:42,380 Piye kabare wingi? Aja nglakoni iki. 523 00:53:43,400 --> 00:53:45,400 Ora ketompo apa 524 00:53:45,400 --> 00:53:49,390 Ayo kula lunga saben liyane 525 00:53:50,400 --> 00:53:54,410 guru wilangan 526 00:53:54,410 --> 00:53:56,410 Ngenteni ngenteni 527 00:53:56,410 --> 00:53:59,410 guru 528 00:53:59,410 --> 00:54:01,410 Apa sing penting? Ayo kula lunga 529 00:54:01,410 --> 00:54:05,410 Ayo, guru 530 00:54:08,420 --> 00:54:12,410 Enggal waras 531 00:54:14,430 --> 00:54:16,430 guru 532 00:54:16,430 --> 00:54:19,430 guru 533 00:54:19,430 --> 00:54:23,420 guru 534 00:54:28,440 --> 00:54:32,430 Sing bener 535 00:54:41,450 --> 00:54:45,450 guru 536 00:54:50,460 --> 00:54:52,460 Kowe tuwa, metu kene, bajingan 537 00:54:52,460 --> 00:54:55,470 aku mateni kowe 538 00:54:55,470 --> 00:54:57,470 Ora maneh 539 00:54:57,470 --> 00:55:01,460 Ayo budal 540 00:55:18,490 --> 00:55:21,490 Ngenteni 541 00:55:21,490 --> 00:55:25,500 Aku kesel 542 00:55:25,500 --> 00:55:29,490 Ayo 543 00:55:34,510 --> 00:55:36,510 Guru, apa sampeyan luwe? 544 00:55:36,510 --> 00:55:40,510 ya 545 00:55:40,510 --> 00:55:44,510 mangga 546 00:55:52,520 --> 00:55:56,530 Bali menyang Tokyo 547 00:55:56,530 --> 00:55:58,530 ya 548 00:55:58,530 --> 00:56:00,530 Nanging ora ana sing bakal weruh 549 00:56:00,530 --> 00:56:02,530 ibuku 550 00:56:02,530 --> 00:56:05,540 Lan Morimoto 551 00:56:05,540 --> 00:56:07,540 ya wis 552 00:56:07,540 --> 00:56:09,540 guru 553 00:56:09,540 --> 00:56:12,540 Aku ora ngerti kok saiki 554 00:56:12,540 --> 00:56:16,550 Aku rumangsa urip. Iki pisanan aku aran kaya iki. 555 00:56:16,550 --> 00:56:19,550 Endi gurune? 556 00:56:19,550 --> 00:56:22,550 ya wis 557 00:56:22,550 --> 00:56:24,560 Aku mikir 558 00:56:24,560 --> 00:56:28,550 Mangkat sekolah wis suwe banget 559 00:56:29,560 --> 00:56:31,560 Aku temenan malah wingi. 560 00:56:31,560 --> 00:56:34,570 Yen aku bisa karo guru 561 00:56:34,570 --> 00:56:38,560 Iku bakal apik 562 00:56:47,580 --> 00:56:49,580 Aku ora tahan 563 00:56:49,580 --> 00:56:51,580 kowe ngrungokake aku 564 00:56:51,580 --> 00:56:55,590 Ibuku nulungi aku nglamar kanggo persiapan sekolah dhewe 565 00:56:55,590 --> 00:56:59,590 ya awal banget 566 00:56:59,590 --> 00:57:01,590 Yen aku lulus ujian, aku bisa muter kanggo 5 taun. 567 00:57:01,590 --> 00:57:05,600 Ya, saiki isih bocah 568 00:57:05,600 --> 00:57:07,600 Yen aku lulus ujian, apa sing kudu ditindakake kanggo lelungan? 569 00:57:07,600 --> 00:57:11,590 Lelungan? apik tenan. Sampeyan pengin ngrusak masa depan Mitsuru? 570 00:57:12,600 --> 00:57:14,610 kowe ora ngerti 571 00:57:14,610 --> 00:57:18,600 Ora ana sing bakal owah sanajan sampeyan mlayu 572 00:57:36,630 --> 00:57:40,620 Kita kudu golek papan kanggo nginep dina iki sadurunge dadi peteng. 573 00:57:41,630 --> 00:57:45,630 ya 574 00:57:52,640 --> 00:57:56,640 mulih 575 00:59:15,730 --> 00:59:19,720 guru 576 00:59:37,750 --> 00:59:39,750 guru 577 00:59:39,750 --> 00:59:43,740 Ora bakal ana wong sing nglewati kene. 578 00:59:44,760 --> 00:59:48,750 tansah kene 579 01:01:22,850 --> 01:01:24,860 Sugeng enjing Yumi Sugeng enjing 580 01:01:24,860 --> 01:01:28,860 Kayane Noriko lan Mitsuru wingi ora ketemu. 581 01:01:28,860 --> 01:01:30,860 Aku ngerti sampeyan pancen apikan 582 01:01:30,860 --> 01:01:34,870 Aku ndeleng dheweke beda 583 01:01:34,870 --> 01:01:38,870 Aku uga pengin elope karo wong 584 01:01:38,870 --> 01:01:41,870 Ora, ora, ora 585 01:01:41,870 --> 01:01:45,870 Ngenteni 586 01:01:53,890 --> 01:01:57,880 guru 587 01:02:00,890 --> 01:02:02,890 guru 588 01:02:02,890 --> 01:02:06,900 guru 589 01:02:06,900 --> 01:02:10,890 guru 590 01:02:11,900 --> 01:02:15,900 guru 591 01:02:21,910 --> 01:02:24,920 guru 592 01:02:24,920 --> 01:02:28,910 guru 593 01:02:31,920 --> 01:02:35,920 guru 594 01:02:42,930 --> 01:02:46,930 guru 595 01:02:53,950 --> 01:02:56,950 Guru ngenteni 596 01:02:56,950 --> 01:03:00,940 Guru ngenteni 597 01:03:02,950 --> 01:03:04,960 guru 598 01:03:04,960 --> 01:03:08,950 guru 599 01:03:09,960 --> 01:03:12,960 guru 600 01:03:12,960 --> 01:03:15,970 ngapa kok 601 01:03:15,970 --> 01:03:19,970 Bali menyang sekolah, mulih 602 01:03:19,970 --> 01:03:22,970 apa sampeyan ngomong babagan guru kula 603 01:03:22,970 --> 01:03:25,980 Aku bakal nglindhungi guru. Aku gelem nglakoni apa wae. 604 01:03:25,980 --> 01:03:27,980 Golek proyek saiki 605 01:03:27,980 --> 01:03:31,970 aja 606 01:03:32,980 --> 01:03:36,990 Mboten pak guru kok ndadak tumindak kados mekaten? 607 01:03:36,990 --> 01:03:39,990 Aku bisa nindakake apa wae 608 01:03:39,990 --> 01:03:41,990 Aku malah ninggal ibuku 609 01:03:41,990 --> 01:03:46,000 Aku mung duwe kowe 610 01:03:46,000 --> 01:03:48,000 kok 611 01:03:48,000 --> 01:03:51,000 kok ora ngerti aku 612 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Sampeyan ora ngerti 613 01:03:53,000 --> 01:03:55,010 swasana atiku 614 01:03:55,010 --> 01:03:59,010 Banjur gurune ora? 615 01:03:59,010 --> 01:04:03,000 Mesthi cukup kanggo kula 616 01:04:04,020 --> 01:04:07,020 Banjur iki 617 01:04:07,020 --> 01:04:11,010 Apa iki goroh? 618 01:04:16,030 --> 01:04:20,020 Mungkin iku salah sawise kabeh 619 01:05:07,080 --> 01:05:11,070 Es kopi iku 620 01:05:40,110 --> 01:05:44,100 apa sing sampeyan tindakake 621 01:05:56,130 --> 01:05:58,130 Halo Yumi 622 01:05:58,130 --> 01:06:00,130 Apa aku sing nagih? Apa aku sing nagih? 623 01:06:00,130 --> 01:06:02,130 nang endi kowe saiki 624 01:06:02,130 --> 01:06:04,140 Aku ora bisa ngomong lokasi 625 01:06:04,140 --> 01:06:07,140 Saiki karo guru 626 01:06:07,140 --> 01:06:11,140 Prekara-prekara dadi gedhe banget amarga kowe padha kawin lari. 627 01:06:11,140 --> 01:06:14,150 Rapat staf wis ditindakake 628 01:06:14,150 --> 01:06:16,150 Ora bisa mlebu kelas babar pisan 629 01:06:16,150 --> 01:06:18,150 Yumi 630 01:06:18,150 --> 01:06:21,150 Apa sampeyan ngerti babagan ibuku? 631 01:06:21,150 --> 01:06:24,160 Dhek wingi ibuku kuwatir karo dheweke banjur nemoni dheweke 632 01:06:24,160 --> 01:06:27,160 dheweke sedhih banget 633 01:06:27,160 --> 01:06:29,160 Apa jenis biaya iku? 634 01:06:29,160 --> 01:06:32,160 Apa sing kudu ditindakake yen aku ngisi ulang? 635 01:06:32,160 --> 01:06:35,170 Aku ora bakal bali sekolah 636 01:06:35,170 --> 01:06:38,170 Apa sampeyan ngapusi? Pancen bener. Aku ora bakal mulih maneh. 637 01:06:38,170 --> 01:06:41,170 Aku uga ngandhani ibuku. Dakkandhani. 638 01:06:41,170 --> 01:06:43,170 Kowe nang endi? Aku ora bisa ngomong. 639 01:06:43,170 --> 01:06:47,170 Banjur aku nutup telpon lan ngenteni. Ngisi daya. Ngisi daya. 640 01:06:56,190 --> 01:06:59,190 Halo sapa sampeyan? 641 01:06:59,190 --> 01:07:03,180 warung kopi? Bisa ngomong lokasi? 642 01:08:17,270 --> 01:08:21,270 kesel banget 643 01:08:21,270 --> 01:08:25,280 Yumi 644 01:08:25,280 --> 01:08:28,280 Sikilku abuh 645 01:08:28,280 --> 01:08:32,280 Aku pancene apik 646 01:08:32,280 --> 01:08:36,280 nguber muatan 647 01:08:40,290 --> 01:08:44,300 Aku tansah seneng ngisi daya 648 01:08:44,300 --> 01:08:46,300 Aku wong bodho 649 01:08:46,300 --> 01:08:50,290 Aku pisanan weruh iki sawise aku lunga 650 01:08:55,310 --> 01:08:58,310 Aku aneh 651 01:08:58,310 --> 01:09:00,310 Mung ditinggal rong dina 652 01:09:00,310 --> 01:09:04,320 Pasuryanmu kaya raine wong sing ora ngerti 653 01:09:04,320 --> 01:09:08,310 dumadakan dadi diwasa 654 01:09:09,320 --> 01:09:11,320 Aja ngisi 655 01:09:11,320 --> 01:09:13,320 Aku ora pengin sampeyan ora karo aku 656 01:09:13,320 --> 01:09:15,330 Yumi 657 01:09:15,330 --> 01:09:18,330 Ngisi daya karo aku 658 01:09:18,330 --> 01:09:21,330 Aku ora bakal bali dina iki 659 01:09:21,330 --> 01:09:25,340 Yumi, kowe karo Pak Hotta seneng bareng? 660 01:09:25,340 --> 01:09:29,330 apa sampeyan seneng saiki 661 01:09:30,340 --> 01:09:34,350 ngisi 662 01:09:34,350 --> 01:09:38,340 ngrangkul aku 663 01:12:53,540 --> 01:12:55,550 Yumi 664 01:12:55,550 --> 01:12:59,550 nuwun sewu 665 01:12:59,550 --> 01:13:03,550 Apa sing kedadeyan 666 01:13:03,550 --> 01:13:06,560 Aku isih 667 01:13:06,560 --> 01:13:10,560 salah 668 01:13:10,560 --> 01:13:14,570 Nuwun sewu 669 01:13:14,570 --> 01:13:18,570 Ngisi daya ngenteni 670 01:13:18,570 --> 01:13:22,560 Ngenteni 671 01:13:31,580 --> 01:13:35,580 ngisi 672 01:13:48,600 --> 01:13:50,600 Noriko, mangga 673 01:13:50,600 --> 01:13:54,590 bali karo aku 674 01:13:57,610 --> 01:13:59,610 kok ngerti aku neng kene 675 01:13:59,610 --> 01:14:03,600 Aku nampa telpon saka Yamazaki 676 01:14:05,620 --> 01:14:08,620 tenan? 677 01:14:08,620 --> 01:14:11,620 Noriko, please tenang. 678 01:14:11,620 --> 01:14:14,630 bali karo aku 679 01:14:14,630 --> 01:14:16,630 Dheweke mesthi bakal bali 680 01:14:16,630 --> 01:14:19,630 Suwene sampeyan pengin pacaran karo bocah kaya ngono? 681 01:14:19,630 --> 01:14:22,630 Apa sing bakal kelakon wiwit saiki? 682 01:14:22,630 --> 01:14:24,640 Andajun 683 01:14:24,640 --> 01:14:27,640 Ora dewasa kaya kowe 684 01:14:27,640 --> 01:14:30,640 Aku malah ora weruh cetha apa sing bakal kelakon ing mangsa. 685 01:14:30,640 --> 01:14:34,650 Kaya sing wis diomongake, kenapa sampeyan 686 01:14:34,650 --> 01:14:38,650 Rong dina karo dheweke 687 01:14:38,650 --> 01:14:41,650 Aku krasa panas kabeh 688 01:14:41,650 --> 01:14:45,650 Aku gugup banget saiki dheweke ora ana ing kene 689 01:14:46,660 --> 01:14:50,650 apa iki 690 01:14:51,660 --> 01:14:55,670 kowe arep ngomong apa 691 01:14:55,670 --> 01:14:59,670 Dheweke ngajari aku 692 01:14:59,670 --> 01:15:01,670 Yen sampeyan seneng banget karo wong liya 693 01:15:01,670 --> 01:15:05,670 Kabeh liyane bisa dibuwang 694 01:15:06,680 --> 01:15:10,670 Iki pisanan aku aran kaya iki 695 01:15:13,680 --> 01:15:16,690 Aku wis ganti 696 01:15:16,690 --> 01:15:20,690 awak lan pikiran 697 01:15:20,690 --> 01:15:23,690 Wiwit aku dirangkul dening dheweke 698 01:15:23,690 --> 01:15:26,700 Stop guyon 699 01:15:26,700 --> 01:15:30,690 Mungkasi Anda 700 01:15:39,710 --> 01:15:42,710 Ngenteni 701 01:15:42,710 --> 01:15:46,710 Mandheg, mandeg, mangga 702 01:15:47,720 --> 01:15:51,720 mandeg 703 01:15:51,720 --> 01:15:55,720 Apa salah sampeyan 704 01:16:20,750 --> 01:16:23,750 mati aku 705 01:16:23,750 --> 01:16:27,750 Apa aku mateni dheweke? 706 01:16:30,760 --> 01:16:34,770 Andajun 707 01:16:34,770 --> 01:16:38,760 Ngenteni, ngisi 708 01:16:49,780 --> 01:16:53,770 Aku Apa aku kanggo sampeyan? 709 01:16:58,790 --> 01:17:01,790 Guru, Yumi lan aku 710 01:17:01,790 --> 01:17:03,790 Sampeyan ora perlu ngomong 711 01:17:03,790 --> 01:17:07,790 Amarga mung kita loro 712 01:17:08,800 --> 01:17:12,800 Bu guru, kula badhe mrika malih 713 01:17:12,800 --> 01:17:14,810 titik truffle 714 01:17:14,810 --> 01:17:18,800 ya wis 715 01:17:19,810 --> 01:17:23,810 Andajun 716 01:17:23,810 --> 01:17:25,820 apa 717 01:17:25,820 --> 01:17:27,820 Sampeyan pengin ngerti wektu iku 718 01:17:27,820 --> 01:17:31,810 Apa aku nggawe kepinginan? 719 01:17:35,830 --> 01:17:37,830 Kekarepan bodho sing ora bakal kelakon 720 01:17:37,830 --> 01:17:41,830 Dadi aku ora ngomong 721 01:17:41,830 --> 01:17:45,840 marang aku 722 01:17:45,840 --> 01:17:47,840 lumakune wektu 723 01:17:47,840 --> 01:17:51,830 Yen sampeyan cepet-cepet 724 01:17:52,840 --> 01:17:54,850 Bodho tenan 725 01:17:54,850 --> 01:17:58,840 guru 726 01:18:08,860 --> 01:18:10,890 Guru, sampeyan bisa turu 727 01:18:10,890 --> 01:18:14,890 Subway wis teka. Aku bakal tangi sampeyan. 728 01:19:25,940 --> 01:19:29,940 ayu banget 729 01:19:29,940 --> 01:19:33,940 guru 730 01:19:33,940 --> 01:19:37,950 Aku bisa nuruti kekarepane guru 731 01:19:37,950 --> 01:19:41,940 enggal 732 01:19:45,960 --> 01:19:47,960 Guru lan aku 733 01:19:47,960 --> 01:19:51,950 tansah bebarengan 734 01:19:52,960 --> 01:19:54,970 Guru, delengen aku 735 01:19:54,970 --> 01:19:58,960 Arep mlumpat maneh 736 01:20:26,000 --> 01:20:29,990 ngisi 737 01:20:31,000 --> 01:20:34,000 ngisi 738 01:20:34,000 --> 01:20:38,000 ngisi 739 01:20:56,030 --> 01:21:00,020 ngisi 740 01:21:05,040 --> 01:21:09,030 ngisi 741 01:21:20,050 --> 01:21:24,040 ngisi 742 01:21:26,060 --> 01:21:30,050 ngisi 743 01:21:34,060 --> 01:21:38,070 Dibintangi Otake Kazushige 744 01:21:38,070 --> 01:21:42,060 Dibintangi Kawana Kosuke 745 01:23:09,160 --> 01:23:12,150 ＜Gaya Jepang＞ Direktur Hideo Nakata